Bulgaristan devlet kurumları — Ticaret Sicili, Gelir İdaresi (NAP), bankalar, noterler — belgeleri yalnızca Bulgarca kabul eder. Usulüne uygun çevirisi olmayan yabancı bir belge kabul edilmez; ad soyadın ya da şirket adının yazılışındaki bir hata belgeyi geçersiz kılar.
Tercümanlarımız belgelerinizi Rusça, Bulgarca, Türkçe ve İngilizce dillerine en doğru şekilde çevirir. Tercümanlarımızın tamamı lisanslıdır ve imzaları Dışişleri Bakanlığı’nda kayıtlıdır. Çevirilerimiz devlet kurumları, bankalar ve noterler tarafından sorunsuz kabul edilir. Ayrıca diğer diller için çeşitli çeviri bürolarındaki güvenilir tercümanlarla da çalışıyoruz. Belgelerinizi pratikte her dile çevirmenize yardımcı oluruz.
Neleri çeviriyoruz
- Kuruluş belgeleri: şirket sözleşmesi, ortak kararları, tutanaklar, sicil kayıt örnekleri.
- Kişisel belgeler: pasaport, nüfus kayıt belgeleri, diplomalar, adli sicil belgeleri, emeklilik belgeleri ve kimlikleri.
- Vekâletnameler ve noter senetleri.
- Sözleşmeler, banka belgeleri, gelir belgeleri.
- Muhasebe evrakı — yabancı firmalardan gelen faturalar ve irsaliyeler.
Legalizasyon — uçtan uca
Bazen yalnızca Bulgarcaya çeviri yeterli olmaz. Belgenin nereye sunulacağına göre üzerine apostil konulması, tercümanın imzasının noterde tasdik edilmesi veya çevirinin Adalet Bakanlığı’nda legalize edilmesi gerekir. Bu hizmetlerin tamamını biz sağlıyoruz.
Acil işler
Ekspres tarifemiz var: belge dün lazımsa bunu hemen söyleyin, çeviriyi mümkün olan en kısa sürede ve eksiksiz şekilde yapalım.
Nasıl işliyor
- Bize bir tarama gönderirsiniz — ücreti ve teslim süresini hesaplarız.
- Aslını Burgas’taki ofisimize teslim eder ya da kuryeyle gönderirsiniz.
- Hazır belgeyi ofisimizden alabilir ya da kurye firmasıyla size göndeririz.
Neden büro değil, kendi tercümanlarımız
Tercümanlarımızın özellikle finans, muhasebe ve göç alanlarında geniş deneyimi vardır. İlgili kurumların kabul edeceği kaliteli çeviri yapıyoruz.